君讳①琪，字宝臣，姓杨氏，麟州新秦人也。新秦近塞，以战射为俗，而杨氏世以武功，雄其一方。其曾祖讳宏信，为州刺史。祖讳重勋，又为防御使。太祖时，为置建宁军于麟州，以重勋为留后②。后召以为宿州刺史，保静军节度使。卒赠侍中。父讳光，以西镇供奉官，监麟州军马，卒于官。君其长子也。君之伯祖，继业，太宗时为云州观察使，与契丹战殁，赠太师中书令。继业有子延昭，真宗时，为莫州防御使。父子皆为名将。其智勇，号称无敌，至今，天下之士，至于里儿野竖③皆能道之。君生于将家，世以武显，而独好儒学，读书史。为人材敏谦谨沉厚，意恬如也④。初以父卒于边，补殿侍。后用其从父延昭，任为三班奉职，累官至供备库付使，阶银青光禄大夫爵⑤。原武伯李溥为发运使，以峻法绳下吏⑥。凡溥所按行⑦，吏皆先戒以备，而溥至，多不免其黜废者⑧数百人。凡闻溥来，辄惶惧自失⑨，至有投水死者。君时年最少，为奉职监大通堰，去溥治所尤近⑩，溥尝夜拿轻舟猝至⑪，按其文簿，视其职事，为素戒以备者，溥称其才。君所历官，无不称职。其后同提点⑫河东、京西、淮南三路刑狱公事。君叹曰：吾本武人，岂足以知士大夫哉？然其职得以荐士⑬，亦吾志也。其所举者，二百余人，往往为世闻人⑭。尝出所举一人罚金⑮，君喜曰：古人拔士十或得五，而吾所荐者多矣，其失者一而已。君少丧父，事⑯其母韩夫人，以孝闻。后以恩赠其父左骁骑将军，母夫人南阳县太君。初娶慕容氏，又娶李氏。有子曰：畋⑰，贤而有文武材，今为尚书屯田员外郎，直史馆⑱。君以皇祐二年六月壬戍，卒于淮南，年七十有一。皇祐三年十月甲申，畋以其丧，合慕容氏之丧，葬于河南洛阳杜泽原。铭曰：杨世初微自河西⑲，弯弓驰马跃边陲。桓桓侍中国屏毗⑳，太师防御㉑杰然奇，名声累世在羌夷。时平文胜武力衰㉒，温温供备乐有仪㉓。好贤乐善利岂私，岂弟君子神所宜㉔。康宁寿考顺全归㉕，有畋为子后可知㉖。宋皇祐三年十月庐陵欧阳修撰。
【注释】
①讳：指人名。不敢直呼，表示尊敬称讳。
②留后：官名。
③里儿野竖：村夫小儿。
④意恬如也：恬是静。意恬如也，是说他的神情意态是很安静的。
⑤阶……爵：官阶是……爵位。
⑥以峻法绳下吏：用严法来管束下级官吏。
⑦按行：考察。
⑧黜废：黜是降职，废是撤职。
⑨惶惧自失：怕得不得了。
⑩去溥治所尤近：离李溥的办公的地方更近。
⑪猝至：突然来到。
⑫提点：稽查。刑狱是司法案件。
⑬荐士：推荐人材。
⑭为世闻人：为当世的有声望的人。
⑮罚金：有罪受到罚金的处分。这里是说举二百余人中，只有一人受到罚金处分。
⑯事：侍奉。
⑰畋（音田）：打猎。
⑱直史馆：在史馆供职。
⑲初微：初起发迹。河西：指麟州。
⑳桓桓：威武的样子。侍中是官职。
㉑太师防御：朝内的重要官职。太师是文职，防御是防御使，武职。
㉒时平文胜武力衰：时世太平，重文轻武。
㉓温温：态度温和。供备是官职。乐有仪是乐观而有仪表。
㉔岂弟：《诗经》“岂（音开）弟君子”，是处家人和睦。神所宜，是态度合宜。
㉕这句是福寿全归的意思。
㉖后可知：是前途光明可知。
参见《神木县志》（四）第29～31页
道光二十一年（公元一八四二年）编
陕西省神木县县志党史红军史编纂委员会编
1982年1月
